Impatiens parviflora

Algemeen

Klein springzaad komt naast Reuzenbalsemien (Impatiens Glandulifera)  regelmatig voor. Het Groot springzaad (Impatiens noni-tangere) komt iets minder voor. Maar alleen het Groot springzaad is inheems (hij komt hier van origine voor). Reuzen balsemien komt uit India en Klein springzaad komt uit midden-Azië. Verder komt in Nederland sporadisch nog Ruig springzaad (Impatiens cristata), Tweekleurig springzaad (Impatiens balfourii) en Oranje springzaad (Impatiens capensis) voor. Deze plant bloeit vanaf Juni tot en met Oktober.

Op de website van Flora van Nederland is een Videodeterminatie van deze plant te zien.

Verklaring Wetenschappelijke naam

Impatiens (Latijn) betekent "ongeduldig, overgevoelig, niet bestand tegen". Dit slaat op de zaaddozen van deze plant. Deze zijn overgevoelig-ongeduldig bij aanraking want dan springen ze open. Net zoals bij het Groot springzaad (zie filmpje).

Parvi komt van Paruos (Grieks) en betekent "klein" wat natuurlijk slaat op de bloemen van deze plant die vele malen kleiner zijn dan die van het Groot springzaad (Impatiens noni-tangere).

Flora (Latijn) betekent natuurlijk "bloem".

reuzenbalsemien33

Namen in andere talen

  • English: Small Balsam, Touch-Me-Not
  • Français: Balsamine à Petites Fleurs, Impatiente à Petites Fleurs
  • Deutsch: Kleines Springkraut, Kleinblütiges Springkraut, Sibirisches Springkraut
  • Espanõl:
  • Italiano:
  • Svenska: Blekbalsamin
  • Norsk: Mongolspringfrø
  • Dansk: Småblomstret Balsamin

verklaring Buitenlandse namen

Er zijn twee Engelse namen:

  1. Small Balsam: Dit betekent "kleine balsem". Het is de kleinste onder de (Spring) Balsemienfamilie waartoe deze plant behoort. Balsem is de Engelse afkorting voor deze familie.
  2. Small-flowered Touch-Me-Not. Dit betekent "klein bloemige raak-mij-niet-aan". Raak-Mij-Niet-Aan is de algemene naam voor een Balsemien. De uitleg is bijv. te vinden bij de wetenschappelijke van Groot springzaad.

De Franse naam is Balsamine à Petites Fleurs. Dit betekent "balsemien met de kleine bloemen".

Er zij drie Duitse namen:

  1. Kleines Springkraut: Dit betekent "klein springkruid".
  2. Kleinblütiges Springkraut: Dit betekent "kleinbloemig springkruid".
  3. Sibirisches Springkraut: Dit betekent "sibersch springkruid".De plant is inheems (hij komt daar van origine vandaan) in Zuid-Siberië en Mongolië en komt sedert 1846 voor op verschillende plaatsen in Europa.

De Zweedse naam is Blekbalsamin. Dit betekent "bleke balsemien". Vergeleken andere inheemse leden van de Balsemienfamilie (bijv. Groot springzaad (Impatiens noli-tangere)) wordt deze plant in Zweden als bleek van kleur gezien.

De Noorse naam is Mongolspringfrø. Dit betekent "mongolisch springzaad". Weer een verwijzing naar de herkomst van deze plant.

 De Deense naam is Småblomstret Balsamin. Dit betekent ook "klein bloemig springzaad".

Meer

Zie voor deze en meer foto's van Impatiens parviflora

Zie ook de Nederlandse verklaring.

FLORON Verspreidingsatlas planten