Verklaring Nederlandse naam
De naam heeft natuurlijk alles te maken met de dubbelgeveerde bladeren en de groeiplaats, n.l. in het moerasgebied (trilvenen). Naast het toch al zeldzame Moeraskartelblad komt ook het vrij zeldzame Heidekartelblad (Pedicularis sylvatica) voor in Nederland
Algemeen
Op de website van Flora van Nederland is een Videodeterminatie van deze plant te zien.
Namen in andere talen
- English: Marsh Lousewort
- Français: Pédiculaire des marais
- Deutsch: Sumpf-Läusekraut
- Espanõl:
- Italiano: Pedicolare palustre
- Svenska: Kärrspira
- Norsk: Vanleg myrklegg
- Dansk: Eng-Troldurt
verklaring Buitenlandse namen
De Engelse naam Marsh Lousewort. Dit betekent "moeras luizenwort/kruid". Moeras geeft aan dat deze plant van een vochtige bodem houd. Louse komt van Lus na mial (Gaelic), Het zou komen van het verhaal dat als schapen er van eten ze geinfecteerd zouden raken met luizen. Wort wordt over het algemeen in het Engels gebruikt voor een plant die geneeskrachtige werkingen heeft of waardevol is als voedsel.
Voor de verspreiding van de Moeraskartelblad in Engeland zie deze kaart.
De Franse naam is Pédiculaire des marais. Dit is de Franse benaming voor de volledige wetenschappelijke naam.
De Duitse naam is Sumpf-Läusekraut. Dit betekent ook "moeras luizenkruid".
De Italiaanse naam is Pedicolare palustre. Dit is de Italiaans benaming voor de volledige wetenschappelijke naam. Er is niet één specifieke Italiaanse naam voor een plant, dit verschilt per regio. De hier genoemde naam kan ook nog varianten hebben.
De Zweedse naam is Kärrspira. Dit betekent letterlijk "moeras spits". Het woord Spira is in Zweden een benaming voor alle Pedicularissoorten (onderdeel van de bremraapfamilie (Orobanchaceae, Moeraskartelblad is een halfparasiet). Het geeft een beetje het zelfde gevoel als de Kale jonker (Cirsium palustre) in Nederland. De naam Spira werd door Olof Rudbeck de Jongere (hij was de tweede zoon van de koning en Rudbeck was docent van botanicus Carl Linnaeus) gegeven aan de plant als eerbetoon aan koning Karel XII van Zweden na zijn overwinning bij de Slag bij Narva en de oversteek van de Westelijke Dvina.
Voor de verspreiding van Moeraskartelblad in Zweden zie deze kaart.
De Noorse naam is Vanleg myrklegg. Dit betekent "moeras daas/luis in de pels".
De Deense naam is Eng-Troldurt. Dit betekent "weide-troldurt". De naam Trold verwijst waarschijnlijk naar het feit dat, indien aanwezig in grote hoeveelheden in het hooi, deze dit hooi bitter en giftig maakt, dat wil zeggen een "troll" gruweldaad. Ört/eurt/urt is de Scandinavische term voor "kruid".
Ecologie & Verspreiding
Ecologie
Bodem
Zonnige, vrij open plaatsen op natte, matig voedselarme, zwak zure grond (venige of humeuze grond: zand, beekklei, komklei en veen). Moeraskartelblad is een halfparasiet, die woekert op de wortels van grassen en cypergrassen.
Groeiplaats
Heide, moerassen (venen en trilveenmoeras), waterkanten, grasland (hooiland) en zeeduinen (duinvalleien).
Verspreiding
Nederland
Vrij zeldzaam in laagveengebieden, zeldzaam op de Waddeneilanden en in Noord-Brabant en zeer zeldzaam in het noordoosten, oosten en midden van het land. Vroeger ook in de Hollandse duinen en in Zuid-Limburg.
Vlaanderen
Zeer zeldzaam. Sterk afgenomen.
Wallonië
Zeer zeldzaam.
Wereld
Koude en gematigde streken in Europa en Azië. Ook in Oost-Canada (New-Foundland).
Meer
Zie ook de wetenschappelijke verklaring.
Verspreiding Moeraskartelblad
FLORON Verspreidingsatlas vaatplanten