Verklaring
De naam Cephalanthera is afgeleid van cephalè (Grieks) en betekent "hoofd" en anthèros (Grieks) en betekent "bloeiend" en wijst er op, dat de helmknop er als een hoofdje uitziet.
Rubra (Latijn) betekent "rood". Dit duidt op de kleur van de bloemen van de plant. Maar eigenlijk zijn ze meer lila.l Er bestaat ook een bleke variant (Celephantera damasonium).
Algemeen
Namen in andere talen
- English: Red helleborine
- Français: Céphalanthère rouge
- Deutsch: Rotes Waldvögelein
- Espanõl:
- Italiano: Cefalantera rossa
- Svenska: Röd skogslilja
- Norsk: Raud skogfrue
- Dansk: Rød Skovlilje
verklaring Buitenlandse namen
De Engelse naam is Red helleborine. Helleborine, betekent op Helleborus gelijkend en daarmee is de sierplant bedoeld die bij Dodoens Witten Helleborus of Wit Niescruyt heet en die nu de naam draagt van Witte nieswortel (Veratrum album L.). Deze rode orchis zou dus lijken op een Helleborus soort. Persoonlijk zie ik de overeenkomst niet en de echte verklaring is mij dan ook onbekend.
Voor de verspreiding van Cephalanthera rubra in Engeland zie deze kaart.
De Franse naam is Céphalanthère rouge. Dit is de Franse benaming voor de wetenschappelijke naam.
De Duitse naam is Rotes Waldvögelein. Dit is de Duitse benaming voor de Nederlandse naam.
De Italiaanse naam is Cefalantera rossa. Dit is de Italiaanse benaming voor de wetenschappelijke naam. Er is niet één specifieke Italiaanse naam voor een plant, dit verschilt per regio. De hier genoemde naam kan ook nog varianten hebben.
De Zweedse en de Deense naam is nagenoeg gelijk. Röd skogslilja/Rød Skovlilje. Dit betekent "rode boslelie". Persoonlijk vind ik dit veel passender.
Voor de verspreiding van Cephalanthera rubra in Zweden zie deze kaart.
De Noorse naam is Raud skogfrue. Dit betekent "rode bosdame".
Ecologie & Verspreiding
Ecologie
Bodem
Licht beschaduwde of soms zonnige plaatsen op matig droge tot matig vochtige, matig voedselarme tot matig voedselrijke, kalkrijke grond (mergel, klei en stenige plaatsen).
Groeiplaats
Bossen, beschaduwde rots- of kalkhellingen, bermen en dijken (een onbeschaduwde, kleiige berm van een polderdijk).
Verspreiding
Nederland
Zeer zeldzaam. Vroeger in de Biesbosch (voor het laatst in 1989) en in Zuid-Limburg (voor het laatst gevonden in 1981 bij Gulpen).
Vlaanderen
Niet in Vlaanderen.
Wallonië
Vroeger zeer zeldzaam in het Maasgebied en in de zuidelijke Ardennen.
Wereld
In West-Azië, Noord-Afrika en Oost-, Zuid- en Midden-Europa. Noordelijk tot in Zuid-Engeland, Zuid-Scandinavië en Midden-Rusland.
Planten in het nieuws
Meer
Zie ook de Nederlandse verklaring.
Verspreiding Cephalanthera rubra
FLORON Verspreidingsatlas vaatplanten