Agrimonia eupatoria

Verklaring Wetenschappelijke naam

Er zij twee verklaringen voor Agrimonia:

  1. De geslachtsnaam Agrimonia is samengesteld uit twee Griekse woorden, Agros betekent "veld" of "akker" en Moné wat "woonplaats". Dit wijst op de groeiplaats van de plant.
  2. Een andere uitleg is dat de naam Agrimonia afkomstig is het woord Argemone (Griekse) gegeven aan planten die een genezende werking op de ogen zouden hebben, en letterlijk betekent "het vlek op het oog" . Het Griekse woord voor ooginfectie is dan ook  Argema.

Ook voor Eupatoria zijn twee verklaringen:

  1. De soortnaam Eupatoria´ is een verwijzing naar de Griekse Koning Mithridates Eupator (132-64 v. Chr), die de plant voor het eerst zou gebruikt hebben om leverziekten te genezen. Hij heeft vooral bekendheid gekregen vanwege zijn kennis van die kruiden en de aanplant ervan die als tegengif konden dienen bij vergiftiging.
  2. Een andere uitleg is dat Eupatoria´ een verbastering is van het Griekse woord Hepatorios, waar het woord Hepar in zit wat lever betekent.

Algemeen

Deze mooie gele plant komt beneden de grote rivieren en in Gelderland best vaak voor. Alhoewel hij te boek staat als gevoelig (rode lijst 3). Best wel wonderlijk want hij staat bij mij in de tuin en als er één plant zich goed verspreid is het de Agrimonie wel. Dit komt door de harige zaden die echt overal aan blijven klitten!! (bijna tot het irritante toe).

Op de website van Flora van Nederland is een Videodeterminatie van deze plant te zien.

Namen in andere talen

  • English: Agrimony, Churchsteeples
  • Français: Aigremoine eupatoire
  • Deutsch: Gewöhnlicher Odermennig
  • Espanõl: Agrimonia
  • Italiano: Agrimonia comune
  • Svenska: Gemensamma småborre
  • Norsk: Åkermåne
  • Dansk: Almindelig Agermåne

Verklaring buitenlandse namen

Er zijn twee Engelse namen:

  1. Agrimony: Dit is de Engelse benaming voor de tweede Nederlandse naam.
  2. Churchsteeples: Dit betekent "kerktorens". Doordat de plant een indrukwekkende bloem-aar (soms meerdere) heeft is de naam Chruchsteeples ontstaan.

De Franse naam is Aigremoine eupatoire. Dit is de Franse benaming voor de volledige wetemschappelijke naam.

De Duitse naam is Gewöhnlicher Odermennig. "gewone agrimonie", net zoals de Nederlandse naam.

De Spaanse naam is Agrimonia. Dit is de Spaanse benaming voor de eerste wetenschappelijke naam.

De Italiaanse naam is Agrimonia comune. Agrimonia is gelijk aan het eerste gedeelte van de wetenschappelijke naam. Commune betekent "gewone". Er is niet één specifieke Italiaanse naam voor een plant, dit verschilt per regio. De hier genoemde naam kan ook nog varianten hebben.

De Zweedse naam is Gemensamma småborre. Dit betekent "gezamenlijke/algemene kleine stekelige zaden plant".

De Noorse en Deense naam is Åkermåne/Almindelig Agermåne. Dit betekent "(gewone) akkermaan". Dit betekent "akkermaan". Waarom deze naam is mij onbekend. Het zou de Scandinavische versie van het woord Agrimonie kunnen zijn heb ik één keer gelezen.

Ecologie & Verspreiding

Ecologie

Bodem
Zonnige, soms licht beschaduwde plaatsen op matig droge tot matig vochtige, grazige, matig voedselarme tot matig voedselrijke, kalkhoudende grond (mergel, löss, leem, klei, zavel, duinzand en rivierzand).

Groeiplaats
Dijken, bermen, kalkhellingen, zeeduinen (laag duinstruweel), akkers (akkerranden), heggen, bosranden (kalkrijke zomen), struwelen (laag blijvend), grasland (schraal grasland), langs spoorwegen, brugtaluds, langs holle wegen en rivierduintjes.

Verspreiding

Nederland
Vrij algemeen in Zuid-Limburg, langs de grote rivieren, in Zeeland en in de Hollandse duinen. Elders zeldzaam tot zeer zeldzaam. Niet in het waddengebied.

Vlaanderen
Vrij algemeen, maar zeldzaam tot zeer zeldzaam in de Kempen.

Wallonië
Algemeen, maar zeldzaam in de Ardennen.

Wereld
Europa. Noordelijk tot in Zuid-Scandinavië. Ook in West-Azië en Noordwest-Afrika. Plaatselijk ingeburgerd in onder meer Noord-Amerika, Nieuw-Zeeland en Zuid-Afrika.

Meer

Zie ook de Nederlandse verklaring.

Verspreiding Agrimonia eupatoria

FLORON Verspreidingsatlas vaatplanten